Tidigare på For the People...
Fan!
Jag kan ställa in min dejt ikväll och jobba på detta med dig.
Jag vill inte att du ställer in din dejt.
Jag kommer att tänka på dig hela tiden.
Det är angående motståndarsidan. Hon är min flickvän.
Åklagarmyndigheten
yrkade på de extra åtalspunkterna
för att pressa ms Locarno till en uppgörelse...
- Jag är under prövning. - Jag gjorde vad jag måste.
Och nu gör jag vad jag måste. Jag drar.
- God morgon. - Inte för dig, tydligen.
Vi pratade nyss om förlorare.
Mitt fall blev nerlagt. Kan vi kalla det förlust?
Stor förlust.
Vi kommer inte göra slut över ett insiderhandel-fall.
Nej, vi gör slut
jag vill inte vara i din skugga hela livet.
Om jag stannar vet vi båda att det blir så.
Där är han.
Hej, mamma!
- Du har flyttat in. - Ja.
Det känns som hemma.
- Detta är det bästa för dig. - Börja inte.
- Vad? - Prata inte om Allison.
Det tänkte jag inte. Jag är bara stolt att du har ditt egna ställe.
Tack, mamma.
- Utan Allison. - Mamma...
Kan du fatta vad som försiggår här
- i Lincoln? - Vad?
Du vet flygindustriområdet som byggdes för ett par år sedan?
- Kappler-Hays, ja? - De har låtit kemikalier
läcka från deras egendom
och de smutsar ner dricksvattnet.
Folk blir sjuka.
Är det Carver?
Din grundskola.
Kommer du ihåg Jenny Mars?
Såklart jag gör.
Det är hennes son, Theo, på bilden.
Han får konstgjord andning.
Du är advokat.
Kan du göra något åt detta?
Jag är inte en sån advokat, mamma.
Vad är du för advokat?
Hej.
- Cyklade du hit? - Ja. Du då?
Jag trodde att jag hann hit före henne.
Jag såg henne hemma i morse.
Det var det närmsta jag kommit.
Chloe Daniels, misshandel av brevbärare...
Jag tar det.
Har du haft ett mordfall?
Du sa "misshandel".
Han kan dö. Allison? Jay?
Inte många mord på ACLU. Mest prat.
Hos polismyndigheten hade jag killar som säkert mördat, så...
Jag tar denna. Assistera och lär er.
Vad har Chloe Daniels gjort?
Jag hämtade min post. Det var en vanlig dag.
Han var redan i postrummet.
Var du ensam?
Det var inte Stanley, den vanliga brevbäraren.
Den här snubben var... konstig.
Han...
...tittade på mig.
Det var bara vi två.
Innan jag kunde öppna brevlådan
kom han fram till mig.
Jag tog brevöppnaren från skrivbordet.
Allt jag minns efter det är
att han blödde från halsen.
Sedan ringde jag polisen.
Jag har aldrig skadat någon i mitt liv, ms Carlan.
Jag försökte endast att försvara mig själv.
Och jag är här för att försvara dig.
En vädjan om icke skyldig noteras på alla punkter.
Härnäst måste vi bestämma en domare för rättegången.
Ms Krissman?
Domare Gerald McKinnon.
Domare Eva Corcoran.
Domare Nicholas Byrne.
Min klient har inget brottsregister,
hon är inte en risk och hennes rötter är i denna kommun.
Vi ber om att borgen sätts
på en rimlig nivå med tanke på hennes tillgångar.
Under kravet att ms Daniels
håller sig hemma, förutom att gå till arbetet,
sätts borgen på 20 000 dollar.
Låt oss välja en domare för rättegången.
Dra bara ett kort, ms Krissman?
Hur illa är det?
Vi måste kanske avliva henne.
Vad sorgligt.
Jag kommer ihåg första gången. Jag fick domare Wallace Andrews.
- Usch. - Verkligen.
Men han dömde i min fördel i ett omöjligt nedtystningsfall.
Jag kommer ihåg det. Tvivla aldrig på hjulet.
Vem tänker ens tanken
att dra en rörledning med gift förbi en skola?
Skolan är redan där.
Det är inte en osynlig skola.
Jag hittade den varenda morgon i sex år.
Det är svårt att be dig att gå
när du använder ord som "gift" och "skola".
- Jag är arg. - Det borde du vara.
Och de kommer antagligen att komma undan med det.
Om du bara kände någon i det federala rättssystemet
som kunde göra något åt det.
Kappler-Hays har redan brutit mot EPA: s regler.
Clean Water Act, Toxic Substances Control Act...
Har inte Nebraska en justitiekansler och domstolar?
Jag är inte i Nebraska.
Nebraska är beroende av Kappler-Hays för arbete.
Justitiekanslern kommer aldrig att utmana dem.
Men deras huvudkvarter ligger här i Manhattan,
så vi kan ta dem med Södra distriktet.
Det är ett stort fall.
Ja. Men EPA och tillsynsmyndigheterna
har redan gjort mycket för det.
Vi måste bara sätta ihop allt.
Du ser ut som Seth Oliver. Du låter som honom.
Låt mig göra detta.
Men du kan inte använda resurser på ett fall vi inte kan vinna.
Jag är inte Rocky Balboa.
Rocky vann. Han slog Ivan Drago.
Jag menade den första.
Han ville bara bevisa... Vänta.
Har du sett Rocky IV, men inte originalet?
- Fyran är en klassiker. - Det är fyra!
Låt mig göra detta. Jag kan vinna.
Endast på villkoret att du hyr Rocky... Den första,
och berättar om det finns en bättre film.
Det är ett villkor!
- Får jag sätta mig? - Nej.
Såhär ligger det till. Låt oss säga att du har förskingrat...
Jag förskingrar aldrig.
- Men om du gjorde det. - Det har jag inte.
- Vad skulle du spendera pengarna på? - Vilka pengar?
- Pengarna du förskingrat. - Det har jag inte gjort.
Förlåt att jag stör.
Jag har satt ihop all fakta för Stewart International-fallet.
Tack, Tony. Du kan lämna den där.
Har du planer nu i helgen?
Jag ska gå igenom detta.
Om du behöver ta en paus, tänkte ett par av oss
gå till Jazz Age Lawn Party på Governors Island.
Du borde komma med.
Jag har nog inte tid, men tack för inbjudan.
Du har mitt nummer om du får tid.
- Det var kallt. - Vad?
Han gillar dig. Du sköt ned honom.
Jag är inte intresserad.
- Om du var intresserad... - Det är jag inte!
- Men om... - Jag...
Jag måste byta våningsplan.
Jag gjorde det.
Jag öppnade ett fall mot Kappler-Hays.
Stämningen är officiell.
Ska du gå upp mot Kappler-Hays?
Ni har väl båda kontor?
Varenda stor byrå i New York kommer att försöka få det fallet nu.
Medan vi sitter här.
Och byrån som får det
kommer att göra allt för att förgöra dig,
och de kommer att radera alla spår efter dig.
Är det här peppsnack?
Jag vill att du ska veta vad du kommer att möta.
Jag tror jag vet det.
- Todd. - Seth.
- Hur mår du? - Toppen. Tack för att du kom.
Tack för inbjudan.
- Vi saknar dig på byrån, Seth. - Jag saknar det med.
Det borde du.
Du har världens bästa jobb,
men mycket kul händer på Stillman.
- Vi har tupplursmöbler. - Vad?
Jag vaknade för 15 minuter sedan.
Ser du att jag sovit?
Titta. Ser du?
Lite grann, kanske.
- Lite runt ögonen. - Nej, det kan du inte!
Det är vad jag säger.
De är otroliga.
Vi har ett helt välmående-center.
Det gör stor skillnad. Meditation och bipollen varje morgon
betyder att färre partners skriker.
Jag hörde att du blev partner.
På rekordtid.
Tre år i Södra distriktet
görandes ditt jobb och de befordrade mig.
Det kommer säkert att gå snabbare för dig,
för du har redan din första klient.
Låt mig gissa. Kappler-Hays.
Du behövde inte gissa. Du är smart och de är smarta.
Som anställde åklagarens förra byrå.
Förra byrå. Framtida byrå.
Det är smart.
Du kommer att bli överraskad,
men jag är glad att du pressar Kappler-Hays
med denna utredning.
Det var rätt sak att göra. De vet att de har klantat sig.
VD: n, Jack Lewis, ska personligen vaka
över skapandet av en 50 miljoner dollar-fond
för alla drabbade barn i Lincoln.
Jag beställde dig en stek.
De ska också införa nya inspektionsprotokoll,
reformera hela säkerhetssystemet,
mer så än vad Nebraska AG och EPA ber om.
På grund av dig.
Vi är tekniskt sätt på olika sidor,
men vi vill båda samma sak.
Så här ska vi göra.
Låt oss sluta ett avtal som ger dig vinsten
och hjälper företaget åt rätt håll
och viktigast av allt, att kommunen blir omhändertagen...
...din kommun.
Jag ber endast
att vi inte förhastar oss och väcker åtal.
Det hade varit väldigt oproduktivt för Lincolns befolkning,
för dig och för byrån.
För dig och byrån. Jag vet hur detta fungerar.
Jag vet vad du är för advokat, Seth.
- Stendöd. - Bra.
Påminn mig att inte låta dig skriva min dödsannons.
Vi hade ett avtal. Om den går sönder...
Ska vi börja med automatiserat. Jag vet.
IT-avdelningen håller på att installera programmet just nu.
När denna dag är förbi
kommer jag att kunna anlita domare med ett knapptryck.
Välkommen till 1900-talet.
Du kan lämna den här. Mina sekreterare tar hand om den.
Jag tar hand om den.
Jag behöver lite brasved.
Vi måste prata med dig om Chloe.
- Är hon här? - Inte än.
Hon är sen. Har du försökt att ringa henne?
Hon bor inte i den byggnaden.
Vad pratar du om?
Hon sa till dig att hon bor i den byggnaden.
Hon sa att hon kollade posten, som hon gör varje dag.
Hon har inte bott i byggnaden på fyra år.
Jag missförstod kanske.
Hon sa att det var hon som ringde polisen,
- men det var portvakten. - Vi måste få hit henne.
Det finns fler motsägelser i hennes berättelse.
Chloe?
Jag kan inte...
- Mår du bra? - Jag vet inte.
Var är du?
Jag kommer till dig, men du måste berätta var du är.
Jag gick på en promenad och jag måste ha gått vilse.
Kan du se någon skylt?
Berätta var på Penn Station du är.
Chloe?
Chloe.
Chloe!
Du är här.
Är du hennes syster?
Vad? Nej.
Du borde ta med henne hem.
Hon försökte att hoppa framför tåget.
Det här är distraherande.
- Vad? - Du.
Jag gör inget.
Du surar. Jag gillar det inte.
Jag måste prata med någon.
Det är iallafall inte mitt kontor. Du har fem minuter.
Inte du. Förlåt.
Var inte ledsen.
Du ringde mig från din jobbtelefon.
Ja.
- Handlar det om jobbet? - Ja.
Bra.
- Det här är konstigt. - Ja.
Men du känner mig bäst och jag behöver råd.
Du får ett kvarter.
Du vet hur planen var
att efter ett par år på justitieministerns kontor
skulle jag gå tillbaka till Stillman Pearce,
- men som partner? - Ja.
Företaget jag utreder anställde byrån som råd.
Kommer du ihåg Todd Hardart?
- Nej. - Verkligen?
Jag vet inte ens vad du försöker att säga.
Hardhart? Hardart? Jag hade kommit ihåg det.
Han sa att företaget redan går med på
att göra allt jag bett dem om jag skulle väcka åtal,
utan att behöva väcka åtal.
- Tror du det? - Jag kollade upp det.
De talade sanning. De gör allt Todd sa.
Kan du få mer om du väcker åtal?
- Jag vet inte. - Du vet.
Om jag väcker åtal, kan jag få mer.
Mer pengar. Mer förändringar.
Skicka ett starkare meddelande till industrin att detta är ohållbart.
Jag säger en sak.
Om du kunde stå upp mot mig och säga det du sa,
varför kan du inte göra det mot ett företag?
Och om det förstör din plan att bli en advokat på en stor byrå,
kanske du borde fråga dig själv om det är en bra plan.
Ett kvarter.
Vi kan göra detta.
Vi kanske kan vara vänner?
Du har gjort ditt val att vara själv.
Att vara en man.
Jag försöker att respektera det.
Låt dem inte underskatta dig som jag gjorde.
De läckte ut gift nära min Annies skola.
Nu har hon huvudvärk och blir yr,
hon tappar hår.
Min pojke är sju och läkaren säger att han behöver en dialys.
Och de säger hela tiden hur det var en olycka.
KAPPLER-HAYS VD JACK LEWIS VITTNAR
Jag är stolt över vårt åtagande för miljön och folkhälsan.
För mig är det väldigt viktigt.
Jag tänker väcka åtal.
Samma kostym. Samma konversation.
Jag sa åt dig att hyra Rocky, inte Måndag hela veckan.
Jag tänker väcka åtal
mot Kappler-Hays VD, Jack Lewis, personligen.
- Det låter personligt. - Det är det.
Han tog besluten som ledde till dessa brott.
Böterna är meningslösa.
Kappler-Hays är värda 22 miljarder dollar.
Femtio miljoner är bara en siffra i deras bokföring.
Allmänheten måste se någon åka i fängelse.
Det är det enda sättet vi kan bevisa att vi är allvarliga.
- Vad har du? - EPA har intervjuat flera vittnen
som kan vittna att Jack Lewis kände till dessa läckor
och valde att inte lösa dem på grund av kostnader.
De kommer att vilja komma fram till en uppgörelse.
Skyldig. Minimal tid. Ingen rättegång.
Jag tänker inte att gå upp mot Stillman Pearce.
Så länge Lewis fängslas, så tar jag en uppgörelse.
Men han måste fängslas.
Jag hyrde in en psykiater att göra en utvärdering
för att ta reda på vad vi har att göra med.
- Var är Sandra? - Sandra gillar inte sjukhus.
- Vem gör det? - Det är annorlunda med Sandra.
Vad har vi med att göra?
Chloe var nära att hoppa ned på spåret på Penn Station
och pratade osammanhängande.
Hon går vilse ofta.
Har vi med otillräknelighet att göra?
Psykisk störning, men ja.
Det förklarar säkert alla motsägelser i hennes historia.
Du måste vänta på psykiatrikerns rapport
innan vi börjar förbereda vår rapport.
Chloe kan bli tvångsintagen.
Gillar du inte killar? Är det vad detta handlar om?
Det har inget med kön att göra.
Är det för att han gick i en allmän skola?
Jag gick i en allmän skola.
Det är inget fel med det.
Om jag gick till musikfestivalen med Tony
hade han köpt mig en korv, vi hade lyssnat på ett par band,
sedan skulle vi gå hem till honom och ha sex.
Jag vill inte det. Vad är poängen?
Med musikfestivalen? Jag vet inte.
Allt.
Lite av det kunde bli kul.
Jag vill inte ha kul.
Jag vill ha något utmanande, intressant, stimulerande.
- Roligt är... - Det är vad man gör i 20-årsåldern.
Jag är nästan 30.
Vilken usel attityd.
Det är sant.
Du behöver inte supa dig full
och vakna upp på en båt på väg till Peru.
Du kan gå ut ibland.
- Med Tony? - Med vem som helst.
Hitta någon du gillar och pröva dig fram.
Det här låter mer som mellanstadiet.
- Jag hatade mellanstadiet. - Alla gjorde det.
Det här är annorlunda. Du är cool nu.
Du är intressant, smart och attraktiv,
du är ett kap.
Jag vill inte vara ett kap.
- Inget? - Det psykologiska testet
visar inga mentala eller kognitiva problem.
De kollade även med labbet, men de hittade inget.
Vi måste hitta en ny läkare.
Du sa att han var bäst.
Är det möjligt att hon fejkar en psykisk störning?
Hon hoppade nästan framför tåget.
Nästan.
Det kanske finns en historia mellan henne och brevbäraren.
Det kanske finns något mer.
Jag tror inte det.
Hon ljög om allt annat. Varför skulle hon inte ljuga om detta?
Detta är inte längre ett mordfall.
Brevbäraren återhämtar sig. En av oss kan ta fallet nu.
Jag måste prata med Chloe.
Har jag missat något?
Det gör vi alla tydligen.
Kappler-Hays VD, Jack Lewis,
greps idag,
åtalad för flera brottsanklagelser
av Clean Water Act,
ett ovanligt och väldigt personligt åtal
som mr Lewis advokater har meddelat
att de ska bestrida på alla sätt.
- Todd. - Seth.
- Tack för att du kom. - Tack för att du bjöd in mig.
Såhär är det.
Jag vill bara säga, innan vi börjar,
att detta inte är personligt.
Jag har mycket respekt för dig och Stillman.
Och jag uppskattar min association med byrån.
- Det är ömsesidigt. - Tack.
Jag är imponerad.
Detta. Du. Hur långt du har kommit.
Jag åkte upp i hissen
och tänkte tillbaka på dagen då du blev intervjuad här.
Roger Gunn ringde mig så fort du lämnat kontoret
och sa: "Du måste skoja. Den här snubben?"
Han menade dig.
Och jag sa: "Nej, han är bra, lita på mig."
Men Roger var envis. "Aldrig."
I andra ord.
Men han gav sig inte.
Ni har säkert skrattat åt detta.
Jag går tillbaka till Ron Stillman och han säger:
"Han kan inte stanna på byrån. Han räcker inte till."
Han menade dig.
Så jag ringer Roger och ber honom,
och tillslut tar han in dig.
Allt som behövdes var min övertalning
och ett halvt dussin loge-biljetter till Yankee Stadium
för att göra en förändring.
Och se på dig nu.
Sitter här. Orädd.
Du har ingen framtid inom Stillman eller andra toppbyråer i staden.
Du har ingen framtid i detta kontor.
Roger kommer inte att bli glad
att en kille han inte vill anställa som slutat sin prövning
krossas i rätten.
Men du verkar inte bry dig.
Det är imponerande.
Jag har för mig att du ville förhandla.
Jag borde ha sagt att vi inte är intresserade.
Vi ville undvika alla anklagelser och spektakel.
Du fortsatte och nu känner vi oss
lite mindre storsinta.
Vi ses i rätten.
Ms Shore, du var Kappler-Hays
chef för miljöfrågor
- under hur många år? - Tolv.
Nionde mars, 2012, diskuterade du och mr Lewis
företagets anläggning i Lincoln, Nebraska?
Ja. Det fanns ett stort läckage under Lincolns anläggning.
Kemikalier läckte ut i vattnet och ner i marken.
Bredvid Carver Elementary.
Jag sa åt honom att vi behövde göra viktiga uppgraderingar.
Vad sa Jack Lewis
när du berättade om dessa uppgraderingar?
Han ville inte spendera pengarna.
Känner du igen detta dokument, ms Shore?
Det är min ansökan om bostadslån.
Och du svor att berätta sanningen
i denna ansökan, korrekt?
- Korrekt. - Gjorde du?
Jag förvrängde mina tillgångar.
Du ljög. För du ville ha något.
- Protest. Åklagaren... - Nekad.
Precis som du ljuger idag för att undvika att ta ansvar
för de miljöbrott som finns i din portfolio.
Som chef för mellanstatliga affärer
bad du mr Lewis
att hjälpa Lincolns anläggning att uppfylla lagstadgade krav,
- stämmer det? - Ja.
Jag sa att vi skadade kommunen,
att statsmän började väcka frågor.
- Hans svar? - Han bad mig att lämna hans kontor.
Han sa att jag var en panikmakare.
- Du är skild, mr Cantor? - Ja.
Och är det sant, mr Cantor,
att under skilsmässan
svor du att du alltid
var trogen till din fru under ert äktenskap?
- Det stämmer. - Är det sant, mr Cantor,
att medan du var gift med Lily Cantor,
gick du till sexfester på en privat klubb
- vid namn "Venom" minst 16 gånger... - Protest!
Till vad? "Venom"?
Mr Cantors sexliv är irrelevant.
Det här handlar inte om hans sexliv. Det handlar om hans trovärdighet.
Jag tillåter det.
Mr Cantor, du har visat en oroande förmåga att ljuga
för att skydda dig själv.
Har denna jury någon anledning att tro
att du inte gör samma sak nu?
Den behöver lite olja bara.
Jag fixar det, gratis.
Det behöver du inte göra.
Det är ingen fara. Jag är bara glad att hon används.
Alla har en smarttelefon och sökmotorer.
Jag fattar. Jag gillar också internet,
men vet du vem som skapade det?
Ungen med krulligt hår i filmerna?
Jag har ingen aning.
Det jag vet är att jag täljde detta handtag.
Jag gjorde lödfogarna.
Det är en spricka i hörnet.
Det är du...
...och alla som har använt henne sedan dess.
Ursäkta röran.
Jag flyttade så fort att jag inte hade tid att...
Jag har börjat på ett nytt jobb.
Mjölk.
Tack.
Läkaren sa att han inte kunde hitta något.
Det gör de aldrig.
Under de senaste fem åren har jag blivit kallad
"stressad," deprimerad," "vresig," "premenopausal."
Jag har tagit blodprover, sköldkörtelfunktionstester,
druckit kinesiskt te, gjort akupunktur.
Det enda som var nära att fungera var paroxetin,
men jag kände mig inte som mig själv.
Mitt ex, Mitchell,
ville att jag fortsatte med det.
Vi bråkade.
Jag tror att det är svårt att bo med nån som är galen.
Låt oss inte säga "galen".
Jag trodde att det var mitt försvar.
Det var det, Chloe.
Men psykiatrikern kan inte hitta något
och jag måste ta reda på
om det är något mer.
Något du inte har berättat.
Tror du mig inte?
Det handlar inte om vad jag tror, Chloe.
Det handlar om vad juryn tror.
Jag förstår, jag är van.
Vi kanske kan prata mer om incidenten.
Har du ett förflutet
- med brevbäraren? - Nej.
- Varför var du i byggnaden den dagen? - Jag vet inte.
Jag är din advokat.
Allt du säger till mig är skyddat.
Min son blir också frustrerad.
Jag är inte frustrerad.
Han vill inte ha mycket med mig att göra nu för tiden.
Jag klandrar honom inte.
Han behövde en mamma som var sig själv varje dag.
Jag är inte en bra mamma.
Låt oss prata om varför du kände dig hotad...
Jag var inte alltid såhär.
Jag var på dekanus lista i college...
Har du blivit attackerad innan?
Gamma Delta Gamma-ordförande.
Jag var en cheerleader. Jag åkte utomlands under första året...
Det kanske fortfarande går att yrka på självförsvar.
Då träffade jag Mitchell...
Vänta.
Var du en cheerleader?
Sen jag var 14.
Vi var nationella mästare ett år.
Varför?
CTE. Chronic Traumatic Encephalopathy,
en hjärnsjukdom efter år som tävlingslysten cheerleader.
Jag trodde att CTE kom från
år av att bli pucklade på i amerikansk fotboll.
Det orsakas också av detta.
Cheerleading orsakar hälften av alla katastrofala skador
hos kvinnliga idrottare.
Jag ser mycket på SportsCenter.
- Jag har aldrig hört talats om detta. - De flesta har inte det.
Men CTE förklarar allt om Chloe...
...förvirring, ilska, minnesförlust...
Varför kom detta inte upp på utvärderingar?
För det visar sig inte under utvärderingar.
- Hur testar man det? - Det finns inget test.
Man får diagnosen när man dör genom obduktion.
Jag har också tittat mycket på SportsCenter.
Det har alltid varit det enda sättet, men det finns en läkare här i New York,
Alexander Cole, som jobbar på ett nytt test.
Det kommer inte att hålla.
Ditt jobb är att se till att det gör det!
Nu har du något att göra istället för att stå där.
Hon har CTE och vi ska få henne testad
och då vet både vi och hon.
Igen? Jag gillar det inte.
Jag måste prata med någon.
Prata med personen du pratade med sist.
- Det verkade fungera. - Det satte mig i den här situationen.
Jag måste sätta mig, eller hur?
Mitt fall faller ihop.
Jag blir förödmjukad av Todd Hardart...
Hardheart? Vad säger du?
Min gamla byrå.
De har en armé av åklagare som jobbar dygnet runt,
de gräver upp allt
för att misskreditera mina vittnen.
De krossar oss.
Jag sviker alla, min mamma, Jenny, Theo.
Detta är varför Roger inte ville anställa mig.
Roger ville inte anställa dig
på grund av hur du låter just nu,
vilket är väldigt tjurigt.
Ville Roger inte anställa dig?
Det är vad jag hörde.
Jag fick höra att mina fötter är för små för att tävla i simning.
Och sen vann du statens mästerskap...
Nej, jag kom sist, men jag gav inte upp.
- Jag ger inte upp. - Ger han upp?
Jag ger inte upp!
- Förlåt. - Be inte om ursäkt!
Stanna där.
Vad måste du göra?
De har krossat mina vittnen,
men jag har anteckningar
som visar att företaget kände till läckorna
och de visste hur mycket det skulle kosta.
Men du behöver någon som kan bekräfta att Lewis såg dem
och bestämde sig för att inte göra något?
Ja, men Jack Lewis är en mäktig man.
Folk är rädda för honom.
Han kastade en bit bacon på sin sekreterare.
Före detta sekreterare. Jag såg det i Washington Post.
"De värsta 10 cheferna i Amerika."
Sekreteraren!
Då kör vi.
Ms Davis, du var Jack Lewis sekreterare i nio månader?
Nio långa månader. Två veckor kortare än rekordet, fick jag höra.
Det är därför du är här idag,
för att berätta för oss om mr Lewis ledarsätt...
Protest, herr domare.
Vittnets jobb var klerikalt, hon svarade i telefonen.
Hon visste inget
om de problem detta fall har lagt fram.
Hon såg alla papper som lades fram på skrivbordet
under nio månader.
Denna rättegång handlar om ifall han är personligen ansvarig
för att hans företag har släppt ut giftigt material.
Hur är inte det relevant?
Jag tillåter det.
Berätta om morgonen, 20:e mars, 2016,
din sista dag på företaget.
Hur började dagen?
Mr Lewis bad om en frukostsmörgås...
...fralla med ägg och ost.
Han var väldigt specifik.
- Herr domare. - Kom till sak.
Du gav honom smörgåsen. Vad hände sen?
Han kastade bacon på mig.
Sa han varför?
Han bad inte om bacon.
Han sa: "Gör som jag säger. Inte mer."
Han sa det 50 gånger om dagen till alla.
Var det hans ledarstil?
Inte mycket till stil, men ja.
Han mikroförvaltade allt.
Jag vill fästa er uppmärksamhet på dessa fyra anteckningar
som är markerade som bevismaterial J,
skrivet av mr Lewis under en period på tre år.
Den beräknade kostnaden av att följa EPA: s bestämmelser
på Kappler-Hays anläggning i Lincoln.
Protest. Vittnet vet ingenting
om EPA: s bestämmelser.
Om han kan få bacon att verka relevant,
då kan han försöka detta med.
Har du en åsikt, ms Davis,
om mr Lewis såg dokumenten eller inte?
Nej.
Det är inte en åsikt. Han såg dem.
Inget dokument passerade igenom företaget
utan att han läste och godkände det.
Dessa anteckningar är fyllda med bockmarkeringar
i mr Lewis handstil.
Det är hans handstil.
Om mr Lewis påstår att han aldrig visste
att hans industri bröt mot lagen och förgiftade barn,
har du en åsikt om det?
Det är en lögn.
Vad ser du?
Höga nivåer av tauackumulering
i amygdalan och i alla subkortikala regioner.
Det är där de skadade neuronerna är.
Vad betyder det?
Det betyder att hennes hjärna är som en 50-årig linjespelare.
Det betyder att du har rätt, ms Carlan.
Hennes hjärna lyser upp i ett mönster
som tyder på stor sannolikhet att ms Daniels lider av
CTE.
Du måste vittna i ett förhör
så vi kan använda bilderna som bevis.
Detta är inte godkänt av FDA.
Det har inte testats nog.
Det kommer aldrig att hålla i en domstol.
Jo, det kommer det.
Vi ska se till att det gör det.
Om du går förbi bibliotekens bakdörr
i Carver Elementary School i Lincoln, Nebraska,
ser man en lång rad av elever.
Nästan alltid, men alltid på eftermiddagen
efter lunch och rasten.
Om du inte känner till Carver, kan det se märkligt ut.
Ståendes bakom en byggnad, upp mot stängslet.
Men om du tittar runt hörnet
ser man det.
Du förstår.
Dricksfontänen.
Blå. Tre kranar.
Alltid i skuggan. Alltid svalt.
Carver öppnade 1961
och ingen minns varför
denna dricksfontän sattes upp,
men det har varit en del av skolan i över 50 år.
Framtida bönder, bokförare, borgmästare, en astronaut,
läkare, ett par advokater.
De drack alla kallt vatten från bibliotekets fontän.
Det gjorde Theo Mars...
...varje dag i två år.
Han är sju nu.
Han vill bli en forskare eller en racerbilförare.
Han vet ännu inte.
Varje dag kommer att bli en utmaning,
för Theo har leukemi.
På grund av biblioteksfontänen.
För Jack Lewis byggde en anläggning bredvid skolan
och lät gift läcka ner i det kalla vattnet
som Theo och hans klasskamrat Carver
stod i kö för att dricka varje dag.
Jack Lewis visste att detta vatten var förgiftat.
Han visste att vattnet gjorde ungarna sjuka
och han visste hur han skulle stoppa det,
och Jack Lewis sa "nej."
Vad säger ni nu?
Det finns bara två sidor här...
Kappler-Hays eller Carver Elementary.
Jack Lewis eller Theo Mars.
Valet är ert.
Carver Elementary är inte speciellt på många sätt.
Men det har en anda.
Hjärta. Karaktär.
De har ett motto:
"Räkna aldrig ut en Carver-elev."
Så gör inte det.
Fru domare, regeringen protesterar starkt
mot experimentella test.
De är inte gjorda av en unge med en kemilåda.
De kommer från en av de ledande forskarna inom CTE.
Och medan vi hoppas att de ger resultat i framtiden,
just nu,
är den enda trovärdiga diagnosen för CTE genom obduktion.
Min klient föredrar att inte behöva vänta på sin obduktion
för sitt försvar.
Fru domare, om hon hade diagnostiserats för Alzheimers
hade vi inte bett henne att bli intagen
om det inte var 1983.
Om hon hade diabetes
hade jag kunnat argumentera att låga insulinvärden var en faktor,
men inte för 20 år sedan.
Allt nytt vi har lärt oss om mentala störningar,
har vi lärt oss från studier som började experimentellt.
Chloe Daniels har en sjukdom och hon borde inte straffas
för hennes dåliga tajming.
Mentala sjukdomar har alltid varit ett problem.
Schizofrener blev brända på bål som häxor.
Deprimerade blev lobotomerade.
Kvinnor med ångest blev steriliserade.
Det tycks inte ha varit för så länge sedan.
Men där ute
kastas liv bort i institutioner,
familjer splittras.
Folk lever och dör under överfarter,
för de vet inte att en tablett kan lösa allt.
Chloe Daniels har förlorat ett äktenskap, en son,
och snart... sitt liv.
Även om vi kan bevisa CTE är ett botemedel långt borta.
Hon har en sjukdom
och låter oss försvara henne,
när vi egentligen bara bestämmer om hon ska dö
fängslad eller ej.
De erbjuder ett uppskjutet åtal.
En prövning, med andra ord.
Hon kommer att hållas under bevakning i två år.
Det är bra.
Du ser inte ut att må bra.
Hon behöver hjälp,
någon som kan ta hand om henne.
Sjukdomen är degenerativ. Den blir bara värre.
Hennes familj?
Hennes son vill inte höra av henne.
Hon har bränt alla broar.
Min syster var sån.
Jag har en syster.
Var är hon?
Jag vet inte.
Madame ordförande,
hur finner ni den åtalade, Jack Lewis,
på punkt ett av åtalet
för att ha stridit mot Clean Water Acts stadgar,
skyldig eller oskyldig?
Skyldig.
Kommer vi att upptäcka elektricitet härnäst?
Jag vet vad du tänker.
Jaså?
Jag vet. Jag är en dinosaurie som inte gillar förändringar.
Jag är modern i Moderdomstolen.
Jag skyddar alla antika traditioner och institutioner.
Du vet vad jag tänker.
Det är inte det. Allt är sant.
Jag brukade ta med hjulet hem varje helg.
Du visste inte det?
Det är nog ett brott.
Ja.
Larry och jag kunde inte komma överens om mycket.
Inte stora eller små saker.
Var vi skulle äta. Var vi skulle åka på semester.
Jag började ta med hjulet hem
och vi skrev ner våra val på papper
och lade dem i hjulet och lät hjulet bestämma.
Vi litade på hjulet.
Det blev ganska beroendeframkallande.
När Jason bestämde sig för var han skulle gå på college
använde han hjulet.
Han gick till Wesleyan på grund av hjulet.
Det är större saker.
När Larry blev sjuk...
...två dagar innan han dog, ville han att jag skulle berätta en historia.
Han kunde inte bestämma sig.
Så han gav det till hjulet.
Jag läste Baskervilles hund för honom.
Han gillade det.
Hjulet var rättvist.
De hjälpte oss igenom både lycka och sorg.
Jag kan ta hem den...
...men det är svårt nu.
Den hör hemma här.
Vad gör du kvar här?
Jag har en rättegång imorgon bitti.
Jag ska ta något att äta.
Om du...
Jag hoppar nog över det.
Jag ska jobba klart här, sen har jag planer.
Planer? Med en tjej?
Förhoppningsvis.
Om du ändrar dig
kommer jag nog att sitta och se Charader i min pyjamas.
Jag förväntar mig inget annat.
God natt, Kate.
God natt.
Jack Lewis kommer att fängslas.
Kappler-Hays har gått med på att tredubbla hälsofonden
till 150 miljoner dollar.
Det är en seger.
Du borde gå hem och fira.
Jag klarar mig.
Jag trodde inte att du skulle klara det.
Jag vet.
Jag såg aldrig Rocky. Jag var inte intresserad.
För jag ville inte gå hela vägen.
Jag gillar Rocky IV
för han vinner mot en kommunist på steroider.
Vem du är än, föredrar jag dig över Seth Oliver.
Hej.
Jag vann.
Vad är det här?
Jag ville säga tack.
Okej, Seth. Toppen.
Och be om ursäkt.
Jag drog.
Det var svårt, men det var rätt sak att göra.
Jag kan inte ha det på båda sätt.
Jag kan inte lämna dig och behöva dig.
Det är inte rättvist. Det är fel.
Det är inte bra för någon av oss.
Oavsett hur rätt det känns.
Jag underskattade dig igen.
Och du lovar att ringa mig om du behöver något?
Ja, tack.
Jill?
Du sa att du ringde min son?
Jag kunde inte nå honom.
Men jag ska fortsätta försöka. Jag lovar.
Översatt av: Victor Ollén